Academic titles are a delicate, complicated and important subject. To help scholars navigate the translations of titles, the Swedish–English dictionary of higher education has recently...